L'UOMO CON IL COMPUTER

di Manuel e Sarah Stein

Traduzione dal tedesco di Roberto Giacchello

La somma di un milione di uomini ed un milione di donne non da mai come risultato due milioni di esseri umani.

Puoi contarli un milione di volte e la somma sarà sempre differente, il loro numero variabile, la loro quantità diversa rispetto alla volta precedente.

Questo fa male all'autismo insito nell'uomo. 

Questa impossibilità di dare un numero anche solo approssimativo alla propria specie ferisce tutti coloro che amano i numeri più della vita.

Ricomincia a contare: 1,2,3,4…. e avanti così, conta fino ad un milione e poi di nuovo: 1,2,3,4,5,6,… di nuovo fino ad un milione, prendi appunti, disegna grafici, fai la somma e poi grattati la testa. 

I conti non tornano mai.

"Allora cosa posso fare?" 

Dice l'uomo con il computer. 

"Mio figlio sta' crescendo e comincia a fare domande: quanto è grande questo? Quanto è grande quello? Quando, come perché? 

Ed io gli devo delle risposte. 

Sul perché delle cose invento sempre, sul quando riesco ad essere approssimativo quando si tratta di cose recenti ma se la domanda riguarda un passato appena più lontano, allora, invento ancora. 

Quindi invento anche sulla quantità, sui numeri, sulle dimensioni."

Ecco che l'uomo con il computer, si impegna e si strugge per ritoccare le cifre, i conteggi, le virgole i decimali.

"Ecco qui: siamo sei miliardi, quasi, sessantadue milioni solo qui, quarantasette qui a fianco, quattrocento trenta di la dal mare, circa duecento appena sotto e poi……"

"Ma papà" lo guarda storto il bimbo intelligente " il totale non fa sei miliardi.."

"Più o meno ti ho appena detto, più o meno sei miliardi" risponde l'uomo con il computer con gli occhi fissi allo schermo e le dita che pestano i tasti per controllare ancora una volta le percentuali e le quantità.

"Meglio levarne trenta milioni da qui e metterne otto la, spostarne dieci milioni da qui a lì e levarne cento da quell'altro posto che effettivamente è molto disabitato rispetto a quella fascia più a sud…" 

Continua a ragionare l'uomo con il computer.

Ma nessuna cifra precisa dà soddisfazione, nessun numero riesce mai a trasformarsi in aggettivo senza essere una bugia. 

Solo la sensazione può dare una misura, solo l'occhio può vedere quella quantità, che sia misera o immensa, che sia misurabile od incommensurabile. 

L'occhio la quantifica e la trasmette, l'istinto la definisce, il cervello la elabora e la invia, i muscoli digitano sul computer le cifre finali. 

"Maledizione, i conti continuano a non tornare" si danna l'uomo con il computer.

Intanto suo figlio si è distratto, gioca li accanto con una farfalla senza badare più ai conti del papà. 

Gioca con una farfalla ma è ancora troppo piccolo per sapere che è solo una così dice rivolto al padre: "Guarda papà, sto giocando con le farfalle".

L'uomo con il computer arriccia il naso, abbassa gli occhi e fa due conti: "Allora , io ho visto una farfalla e basta, quindi devo fare 1(farfalla) + 0(farfalla) = 1farfalla. Però mi sa che non posso ne dire ne immaginare 0 farfalla, quindi faccio così: 1(farfalla) + 0(farfalle) = 1farfalle."

L'uomo con il computer si massaggia le tempie e non capisce, si spreme ancora le meningi: "Allora forse a ragione mio figlio, allora forse anche se è solo una sta' davvero giocando con le farfalle. 

Riproviamo: 1(farfalla)…….."

L'uomo con il computer non capisce, non si rende conto, non immagina nemmeno, che le farfalle non andrebbero contate.

"Uomo con il computer, lascia perdere i tasti ed i conti, alzati e gioca con le farfalle" gli urla da sopra la collina l'uomo con la bocca larga.

"Giocaci per un giorno intero e vedrai che alla fine ne conoscerai il numero esatto, ma accontentati di questo perché quel numero non potrai mai scriverlo"

L'uomo con il computer guarda la cima della collina con risentimento, poi si rimbocca le maniche, si asciuga la fronte,abbassa gli occhi sullo schermo e comincia di nuovo a digitare convulsamente sui tasti.

"1,2,3,4,5,6,7………"

"36 farfalle"

Vwaza Marsh, North Malawi.

"178,46 persone"

"Open Day" a Mua Mission, Golomoti, Malawi Centrale.